CAMBRIDGE — “Last night I dreamt I went to Helstone Hall again.” That's the setup for British playwright Bryony Lavery's uproarious 1990 comedy “Her Aching Heart,” and the reference to the opening sentence of Daphne du Maurier's novel “Rebecca” (“Last ...